Jüdischer Friedhof Niederzissen
Niederzissen
Les 87 pierres tombales pour 94 défunts sont orientées vers l'est, en direction de Jérusalem. Cinq pierres tombales ont été placées avec leur face avant orientée vers l'ouest. Deux pierres commémoratives pour des membres de la famille assassinés sont également orientées vers l'ouest.
La stèle funéraire de Samson Kahn est en outre dotée d'une plaque commémorative. La stèle funéraire du couple Kahn possédait également une plaque commémorative, qui est déjà tombée de la pierre dans les années 1970.
Les inscriptions sur les anciennes pierres de basalte, de tuf et artificielles sont presque toutes écrites en hébreu et sont en partie effacées par les intempéries. Il était donc très difficile de saisir leur contenu. Ce n'est qu'à l'aide de prises de vue numériques et de leur traitement par ordinateur qu'il a été possible de produire des images utilisables.
Gerd Friedt s'est fait un nom en tant que traducteur d'écrits hébraïques. Grâce à la consultation des actes de naissance, de mariage et de décès des anciens membres de la communauté synagogale par Brunhilde Stürmer de Niederzissen au bureau d'état civil de la communauté de communes de Brohltal et aux archives principales du Land à Coblence, Gerd Friedt a pu en 2006 attribuer les inscriptions aux personnes correspondantes.
Des visites guidées sont possibles sur inscription préalable auprès de :
Kultur- und Heimatverein Niederzissen e.V.
Tél. : 02636 6482
Mail : info@khv-niederzissen.de
Page d'accueil : www.khv-niederzissen.de/jued-friedhof/
sont possibles.
Le cimetière est toujours ouvert.